ضزب المثل مازندرانی8

ضرب المثل مازندرانی7

آدِمِ دِل خِش بوئِه ؛ خِنِه کِلی پِشت بوئِه🏡

معنی و مفهوم :آدم ساده بی آلایش

ترجمه فارسی: آدم دل خوش داشته باشه وخونش هرجایی باشه فقط دلی خوش

ضرب المثل مازندرانی6

ضرب المثل مازنی :

" سیو جِمِه، بَشِسِّن جا اسپه نوونه "

ترجمه : پیراهن سیاه با شستن سپید نمی گردد.

برابر پارسی : ذات بد نیکو نگردد جونکه بنیانش بد است.

هر چیزی براحتی به حالت اولیه برنمیگردد .

ضرب المثل مازندرانی5

اگه ته چکال آغوزی من ول سر چاقومه

ترجمه فارسی : اگر تو گردوی سفت هستی من چاقوی نوک کج هستم

مفهوم کنایی :از تو کمتر نیستم تسلیم تو نمی شوم

معادل فارسی : اگر تو نیم منی من هم یک من هستم

ضرب المثل مازندرانی4

اسب ر هدا خر هایته، از خشالی پر هایته!

ترجمه فارسی : 

اسب را داده، خر گرفت از خوشحالی پر گرفت!

مفهوم کنایی :

در دادوستد زیان دیده اما غافل است.

ضرب المثل مازندرانی3

پیر بته مثال:

(اگه) ر بکاشتنه سَوْز نویه!

 برگردان :

اگر را کاشتند سبز نشد.

 مفهوم کنایی :

به اگر و شاید نباید دل بست.

  خاش وَچارِ محلی گپ بَزوئن یاد هادین.

گادوش خاش لوعه دارنه

گادوش خاش لوعه دارنه

هرکس خاش دوره دارنه...

در قدیم روستایی ها خاش دتر خواخر ره به غریبه ندانه

 خرزا برار زا یا ش توار ره دانه اگر یک نفر غریبه یا اونو ر مله ج بمو بوشه کیجا خواستگاری این مثال ره زونه یعنی شما بورین ش توار تیره ره ش ریکا وسه خوار هاکنین

ضرب المثل مازندرانی2

 ضرب المثل مازندرانی

« ونه رَسن  وِنه پشت دَره ! »

یا « وِنه اوسار وِنه پشت دَره ! »

معنی :

گاوی که افسار یا طناب را به پشتش انداختن هر جا که دوست دارد می رود !

مفهوم کنایی :

کنایه از اینکه فردی خود مختار عمل می کند و با کسی صلاح و مشورت نمی کند !

ضرب المثل مازندرانی 1

 وَله چو راس نَوونه ، تِرشه شیر ماست نوونه 

معنی: چوب خمیده راست نمی شود، شیر ترش ماست نمی شود.

موارد کاربرد: کسی که ذات و طبیعتش بد باشد با نصیحت و اندرز خوب و مودب نمی شود