ضزب المثل مازندرانی8

ضرب المثل مازندرانی7

آدِمِ دِل خِش بوئِه ؛ خِنِه کِلی پِشت بوئِه🏡

معنی و مفهوم :آدم ساده بی آلایش

ترجمه فارسی: آدم دل خوش داشته باشه وخونش هرجایی باشه فقط دلی خوش

شانه(شونِه)

فکر نکنم دیگه از این شانه(شونِه)ها اثری دواشه
الان همه بویه سشوار،ژل وتافت و...

ضرب المثل مازندرانی6

ضرب المثل مازنی :

" سیو جِمِه، بَشِسِّن جا اسپه نوونه "

ترجمه : پیراهن سیاه با شستن سپید نمی گردد.

برابر پارسی : ذات بد نیکو نگردد جونکه بنیانش بد است.

هر چیزی براحتی به حالت اولیه برنمیگردد .

ضرب المثل مازندرانی4

اسب ر هدا خر هایته، از خشالی پر هایته!

ترجمه فارسی : 

اسب را داده، خر گرفت از خوشحالی پر گرفت!

مفهوم کنایی :

در دادوستد زیان دیده اما غافل است.

ضرب المثل مازندرانی3

پیر بته مثال:

(اگه) ر بکاشتنه سَوْز نویه!

 برگردان :

اگر را کاشتند سبز نشد.

 مفهوم کنایی :

به اگر و شاید نباید دل بست.

  خاش وَچارِ محلی گپ بَزوئن یاد هادین.

واژگان تبری

سَپِل (sapel)

نوعی مگس از نوع تسه تسه که به تن دام چسبیده و خونش را می مکد.

اِسپیج (espij)

شپش

کینگ سوکر (kinge sokar)

کرم شب تاب

گوزَنگو (go zango)

سوسکی که پِهِن حیوانات را گلوله کند و حرکت دهد.

گینگِنا (gingena)

نوعی حشره که در مکانهای بدبو پرواز می کند.

اِزی (ezi)

شپشک برنج

بَئو (baoo)

به حشرات کوچک گفته می شود

چِسِن بئو (chesen baoo)

نوعی سوسک که بوی تند و بد پخش کند.

اَنگِم (angem)

ساس

زرزم 

زنبور 

عسل مقِز (asel maz)

زنبور عسل

مِلیجه (مِجیله) (melijeh, mejileh)

مورچه

پاپِلی (papeli)

پروانه

لَل (lal)

پشه

سیس (sis)

از انواع سوسک، موریانه

کورمقِز (kor maz)

مگس

جیرجیرانی (jir jirani)

جیرجیرک

جین جِلاقین (jin jelaghin)

جیرجیرک

خالِک باجی (khalek baji)

کفشدوزک

لَلِم باز (lalem baz)

سنجاقک

صدا ره سر هاده تتی دگرده

صـدا ره ســـر هـاده تـتـی دگـرده

بـشـکـسـتــه دل ســفــری دگــرده

صداره سر هاده سوز بوشه دشت

بـورده سـال ومـاه خـشـی دگرده

واژگان تبری به گویش متکازین

واژگان تبری به گویش متکازین